２０１５年１１月２２日 ムルシア・マンガサロン 盆踊り教室

22 de noviembre de 2015 Taller de Bon Odori en el VII Salón del Manga de Murcia

思いがけない寒さの日曜日、夏の浴衣１枚では肌寒い所かブルブル震える程でした。今年の演舞は「おわら風の盆」。１年に渡る稽古が功を成して何とかまとまりもつき、編み笠も映えるようになってきました。木枯らしで浴衣の裾や笠が飛ばないよう気にしながらの、小さな野外ステージでの演舞でしたが、たくさんの人たちが見に来てくれて本当に楽しかったです。





ひきつづいて盆踊り教室は新レパートリー「ドラえもん」。振り付けは小町オリジナルです。スペインでも人気キャラクターなので、曲がかかると「きゃー」と歓声があがりみんな喜んでくれました。最後にみんなで輪になって「ドラえもん」「アラレちゃん音頭」「東京音頭」「炭坑節」と今までの教室のレパートリーを一気に踊って終了！今年もみんな参加してくれて本当に有り難うございました  v(^∀^*)

La ola de frío siberiano nos sorprendió este domingo. Con un solo Yukata de verano temblábamos de frío, pero el cariño y el entusiasmo de todos nos animó hasta sentir calor. Abrimos el taller con la actuación de "Owara Bon del Viento". Gracias a los ensayos creo que estamos mejorando en cuanto a la coordinación e incluso parece que los sombreros nos sientan mejor. 






El escenario del patio exterior en el recinto ferial fue pequeñito, por eso bailamos con cuidado de no caernos sujetando el Yukata y el sombrero para que no se los llevara el viento. De todas maneras disfrutamos a tope como siempre gracias a todos los que vinieron a participar. Este año estrenamos un nuevo baile "Doraemon". Al final nos pusimos en circulo y bailamos juntos todo el repertorio aprendido en los talleres anteriores: Doraemon, Arare, Tokyo Ondo y Tanko Bushi. Muchas gracias a todos como siempre por venir   
( ^ 0 ^ ) /"""

１１月２２日ムルシア・マンガサロン 盆踊り教室のお知らせ

22 nov. 2015 Taller de Bon Odori en el VII Salón del Manga de Murcia

皆さんこんにちは。ムルシア・マンガサロンの季節がまたまたやってきました。今年の小町の出番は日曜日２２日の午後３時からです。屋外２番ステージです。ちょうどお昼時でほかに教室やアクティビティーのない時間なので、ぜひぜひ皆さん遊びに来て一緒に踊りましょう。今年の演舞は「おわら風の盆」富山県の盆踊りです。豊作を祈る所作や女性が夜蛍取りを楽しむ様子が振り付けになっていて、とても優艶な踊りです。日本でも「おわら」を見に各地から観光客が訪れる程人気の盆踊りです。盆踊り教室ではまた新しいレパートリーをやるのでお楽しみに。最後にみんなで輪になって、今までのレパートリーすべてを踊ります。それでは日曜日に　(⌒∇⌒)ノ””　　

Owara 

                                   Arare

Konnichiwa a todos, Komachi va a actuar en domingo día 22 de noviembre en el Salón del Manga de Murcia. Estaremos en el escenario 2 de la zona exterior a partir de las 15h. Es la hora de descanso y no hay otras actividades así que esperamos a todos que bailen con nosotras. Primero una actuación "Owara Bon del Viento". Es un baile de la prefectura de Toyama, famoso por su elegancia y muchos turistas de todo el archipiélago japonés visitan a Toyama para ver este baile, que representa un año de buena cosecha y las mujeres en busca las luciérnagas. 

A continuación vamos a hacer un taller como todos los años. Este año hemos preparado un nuevo repertorio de un personaje de manga y anime muy muy conocido mundialmente. Para despedirnos pondremos en circulo y bailamos todos los repertorios aprendidos hasta ahora. Nos vemos ヽ(ﾟ∀ﾟ)ﾉヽ(ﾟ∀ﾟ)ﾉヽ(ﾟ∀ﾟ)ﾉ