２０１５年１１月２２日 ムルシア・マンガサロン 盆踊り教室

22 de noviembre de 2015 Taller de Bon Odori en el VII Salón del Manga de Murcia

思いがけない寒さの日曜日、夏の浴衣１枚では肌寒い所かブルブル震える程でした。今年の演舞は「おわら風の盆」。１年に渡る稽古が功を成して何とかまとまりもつき、編み笠も映えるようになってきました。木枯らしで浴衣の裾や笠が飛ばないよう気にしながらの、小さな野外ステージでの演舞でしたが、たくさんの人たちが見に来てくれて本当に楽しかったです。





ひきつづいて盆踊り教室は新レパートリー「ドラえもん」。振り付けは小町オリジナルです。スペインでも人気キャラクターなので、曲がかかると「きゃー」と歓声があがりみんな喜んでくれました。最後にみんなで輪になって「ドラえもん」「アラレちゃん音頭」「東京音頭」「炭坑節」と今までの教室のレパートリーを一気に踊って終了！今年もみんな参加してくれて本当に有り難うございました  v(^∀^*)

La ola de frío siberiano nos sorprendió este domingo. Con un solo Yukata de verano temblábamos de frío, pero el cariño y el entusiasmo de todos nos animó hasta sentir calor. Abrimos el taller con la actuación de "Owara Bon del Viento". Gracias a los ensayos creo que estamos mejorando en cuanto a la coordinación e incluso parece que los sombreros nos sientan mejor. 






El escenario del patio exterior en el recinto ferial fue pequeñito, por eso bailamos con cuidado de no caernos sujetando el Yukata y el sombrero para que no se los llevara el viento. De todas maneras disfrutamos a tope como siempre gracias a todos los que vinieron a participar. Este año estrenamos un nuevo baile "Doraemon". Al final nos pusimos en circulo y bailamos juntos todo el repertorio aprendido en los talleres anteriores: Doraemon, Arare, Tokyo Ondo y Tanko Bushi. Muchas gracias a todos como siempre por venir   
( ^ 0 ^ ) /"""

１１月２２日ムルシア・マンガサロン 盆踊り教室のお知らせ

22 nov. 2015 Taller de Bon Odori en el VII Salón del Manga de Murcia

皆さんこんにちは。ムルシア・マンガサロンの季節がまたまたやってきました。今年の小町の出番は日曜日２２日の午後３時からです。屋外２番ステージです。ちょうどお昼時でほかに教室やアクティビティーのない時間なので、ぜひぜひ皆さん遊びに来て一緒に踊りましょう。今年の演舞は「おわら風の盆」富山県の盆踊りです。豊作を祈る所作や女性が夜蛍取りを楽しむ様子が振り付けになっていて、とても優艶な踊りです。日本でも「おわら」を見に各地から観光客が訪れる程人気の盆踊りです。盆踊り教室ではまた新しいレパートリーをやるのでお楽しみに。最後にみんなで輪になって、今までのレパートリーすべてを踊ります。それでは日曜日に　(⌒∇⌒)ノ””　　

Owara 

                                   Arare

Konnichiwa a todos, Komachi va a actuar en domingo día 22 de noviembre en el Salón del Manga de Murcia. Estaremos en el escenario 2 de la zona exterior a partir de las 15h. Es la hora de descanso y no hay otras actividades así que esperamos a todos que bailen con nosotras. Primero una actuación "Owara Bon del Viento". Es un baile de la prefectura de Toyama, famoso por su elegancia y muchos turistas de todo el archipiélago japonés visitan a Toyama para ver este baile, que representa un año de buena cosecha y las mujeres en busca las luciérnagas. 

A continuación vamos a hacer un taller como todos los años. Este año hemos preparado un nuevo repertorio de un personaje de manga y anime muy muy conocido mundialmente. Para despedirnos pondremos en circulo y bailamos todos los repertorios aprendidos hasta ahora. Nos vemos ヽ(ﾟ∀ﾟ)ﾉヽ(ﾟ∀ﾟ)ﾉヽ(ﾟ∀ﾟ)ﾉ

２０１５年５月１７日 カルタヘナ・マンガサロン

17 May. 2015 Taller de Bon Odori en el III Salón del Manga de Cartagena

今年で３度目、カルタヘナのコミケもすっかり恒例となりました。先月の居合道大会での演舞に引き続き「おわら風の盆」を披露してきました。5月晴れで雲一つない青空の下、港から吹き抜ける潮風を浴衣の袖に感じながらの盆踊り。カルタヘナ大学構内の中庭は盆踊りに打ってつけのスペースです。中央に櫓を立てて、提灯を張り巡らし、星空の下で踊る事ができれば言うことなしですよね。炎天下のもとでは「編み笠」が思いのほか大活躍。サンスクリーン効果絶大でした。演舞のあとは、みんなで「あられちゃん音頭」「炭坑節」と通して踊り、大いに盛り上がった午後のひと時でした。 (／￣▽)／　(／￣▽)／　(／￣▽)／　

                             Owara Kaze no Bon

Hemos visitado por tercer año consecutivo Cartagena Se Remanga, que se ha convertido en un evento anual imprescindible en esta época del año. Como continuación de la actuación del pasado mes en el Taikai de iaido, bailamos de nuevo "Owara Kaze no Bon".　Un día primaveral bajo el cielo despejado, bailamos Bon Odori sintiendo la brisa del puerto en las mangas del Yukata.  El patio interior de la Universidad Politécnica de Cartagena es un escenario perfecto para Bon Odori. Sería insuperable con una torre Yagura en medio con los farolillos tipo Chochin iluminando el cielo estrellado. Nuestro "Ami-gasa", sombrero de paja fue sorprendentemente efectivo bajo el sol abrasador. Una estupenda pantalla solar. A continuación bailamos también otras piezas de nuestro repertorio; "Arare-chan Ondo" y "Tanko Bushi". Fue una tarde muy gratificante.   (⌒∇⌒)ノ””　

Murcia Komachi

     Arare chan Ondo

Arare chan Ondo

                               Tanko Bushi












                                                                                           
                                                                                  

２０１５年４月１８日 居合道春大会「おわら風の盆」

18 Abr. 2015 Bon Odori en el Curso de iaidô

イースター、春祭りも明けて、早くも真夏モードのムルシア。今回は La Flota というスポーツセンターに行ってきました。スポーツジム・トレーニングルーム・プール・サウナ等設備の整った立派な施設です。そこの大きな体育館での「おわら風の盆」の初挑戦。剣士達の居合演武の後という厳粛なムードのなか、風情あるおわら節が響きわたり、観客を大いに魅惑してきました？？？その後の盆踊り教室も、居合のお侍と芸者小町！という願ってもない一大競演で、時代劇のワンシーンの様なひと時でした　 (｡◕ฺˇ∀ ˇ◕ฺ｡）

Yusei iai Dojyo

Facebook Yûsei-iai-dôjô-Musô-jikiden-eishin-ryû

Después de Semana Santa y Fiesta de Primavera, de pronto ha llegado el verano a Murcia. Hemos visitado esta vez al Pabellón de La Flota, es una instalación moderna y grande que dispone de gimnasio y piscina. Nuestro primer reto de "Owara, Bon del Viento" fue totalmente satisfactorio. En un solemne ambiente, tras la exhibición de envaine y desenvaine de sable japonés sonó grandiosamente  el canto de Owara por toda la sala. A continuación, el taller, junto con los practicantes de iaidô, fue como una contienda de Samurais y Geishas. No se puede pedir más  (●'艸`●)  

Murcia Komachi

    "Owara Kaze no Bon"

 

    "Tokyo Ondo"

          

                                                                                               

2015年4月18日 次回演舞のお知らせ 居合道春大会

Próxima actuación de Murcia Komachi

Fecha: 18 Abr. 2015, Curso de iaidô                  

Lugar:  Pabellón La Flota Murcia

Curso:  10:00h 

Exhibición: 12:00h 

La Flota 体育館で「居合道春大会」が開催されます。その締めを小町の演舞で飾らせて頂くことになりました。今年の初演舞、憧れの「おわら風の盆」初挑戦、春の帰省で購入予定の編み笠の初披露、と初物が重なり目出たい！舞台となりそうです。居合のお侍さん方の雰囲気に芸者っぽい「おわら」のムードがピッタリで喜んで貰えると思います
　　　　　　  ﾍ(ﾟ∀ﾟﾍ) ﾍ(ﾟ∀ﾟﾍ) ﾍ(ﾟ∀ﾟﾍ)





Se va a celebrar un interesante Curso de iaidô en el pabellón de La Flota y al final del curso, nuestro grupo, Murcia Komachi, va a realizar una actuación. Es la primera actuación de este año, presentamos nuestro nuevo repertorio "Owara Bon del Viento" y además estrenamos nuevo sombrero "Ami gasa" que adquirimos en Japón. Estas tres novedades harán que la ocasión sea muy especial y afortunada. Junto a los Samurais del iaidô, el baile "Owara" con aires de Geisha va a ser totalmente como una película. Espero que os guste          (´∀`●)



El Budoka Revista de Artes Marciales

imagen de "Owara Kaze no Bon" prefectura de Toyama Japón
https://www.youtube.com/watch?v=ZbUlt0bMZEg

2014年11月 ムルシア・マンガサロン 盆踊り教室

Nov. 2014 Actuación y Taller de Bon Odori en el Salón del Manga de Murcia

11月末という時期外れな盆踊りでしたが、ムルシア晴れの青空のもと、気持ちよく踊ることができました。

今回新たに「アラレちゃん音頭」もレパートリーに加わり、教室参加者みんなも喜んで一緒に踊ってくれました。コスプレイ姿の盆踊りはコミケの醍醐味です　( ・ω・)b 

Final de noviembre, fuera de temporada Bon Odori. Sin embargo, fue un privilegio bailar al aire libre bajo el cielo despejado al murciano. 

Esta vez estrenamos "Arare chan Ondo", y se animó mucha gente a bailar con nosotras. Cos Play Bon Odori es un fenómeno único del Salón del Manga! 
  +(´＾ω＾`)+.  

"Arare chan Ondo" 

2014年10月 ハポン・セルカ 盆踊り教室

Oct. 2014 Actuación y Taller de Bon Odori en Japón Cerca en la Biblioteca Regional de Murcia

オープニングは「阿波踊り」「炭坑節」「花笠音頭」の盆踊りメドレーで華々しく！飾りました。今回初挑戦の阿波踊りは編み笠なし、下駄なしの上、迫力なしでしたが、今後猛レッスンを重ねて、ムルシアの街を練り歩けるようになりましょう。乞うご期待　　　　　　　ヽ(ﾟ∀ﾟ)ﾒ(ﾟ∀ﾟ)ﾉ 

                                                            "Awa Odori"

"Hana Gasa Ondo"

 

                               "Tanko Bushi"

Abrimos la jornada con el popurrí Bon Odori de "Awa Odori", "Tankô Bushi" y "Hanagasa Ondo". Nuestro estreno de Awa Odori era encima de sin sombrero y sin chancla fue sin vigor.....  彡(-_-;)彡  Pero no os preocupéis, superaremos ensayando fuerte a la japonesa hasta que podamos salir a la calle bailando Awa Odori  (⌒∇⌒)ノ””

"Sakura"

　　　　　　

2014年6月18日 日本語劇発表会 盆踊り教室

18 de Jun. 2014 Taller de Bon Odori en la Sala de Teatro Concha Lavella Campus de la Merced en Presentación de Teatro Japonés

今回はマリアノの奥さんがアートな写真を撮ってくれました。奥さん、ありがとう (´∀｀)ﾉｼ

舞台も客席も真っ黒という演劇用講堂の不思議な空間で、小町隊と観客が一体になって踊りました。しかし暑かった― 
　　　　　　(* ﾟοﾟ)=3

 

Esta ocasión tenemos fotos estupendas gracias a la mujer de Mariano. Muchas gracias!!!

La Sala de Teatro estaba pintado de negro, tanto escenario como paraninfo. En ese espacio nos sentimos muy unidos con el público bailando todos juntos. Pero, hacía un calor...(^o^;